Traducciones con Raíces Profundas.
Ayudando a cooperativas, empresas sociales y fondos éticos a auditar su estructura y a encontrar las palabras adecuadas para construir una economía mejor.
Solicitar Presupuesto
Sobre Mí
Análisis de estructura y fidelidad social.
Sobre el papel, mi trayectoria puede parecer inusual. Combino una década de experiencia analizando transacciones financieras en una filial de Moody's Analytics con una sólida base académica en sociología.
Mi trabajo va más allá de la traducción. Audito la lógica estructural de sus informes financieros y jurídicos para garantizar que su misión se comunique con total precisión en inglés, eliminando riesgos de interpretación para sus socios globales.
Root & Branch es el punto de encuentro entre el rigor financiero y el compromiso social.
Experiencia
Traduzco y audito sus documentos más críticos.
Economía
Con una década de experiencia en análisis de datos (Moody's), audito la lógica de asignación de capital para ayudar a las organizaciones con misión a navegar las finanzas complejas.
- Informes anuales y Estados financieros
- Prospectos de fondos de inversión
- Divulgaciones ESG y de impacto
Sociedad
Especialista en arquitectura de gobernanza. Puente entre el Derecho Civil y el Common Law, asegurando que sus estatutos se traduzcan como herramientas legales funcionales.
- Códigos legales nacionales y Estatutos
- Libros académicos y Teoría social
- Informes de ONG y borradores de políticas
Medio Ambiente
Auditoría del lenguaje técnico y regulatorio de la transición justa. Desde la contabilidad del carbono (PCAF) hasta las complejidades legales de la gestión de tierras.
- Informes de sostenibilidad y TCFD
- Datos técnicos (Energía/Agri)
- Evaluaciones de impacto ambiental
Contácteme
Solicite un presupuesto o hablemos sobre su proyecto. Suelo responder en un día laborable.