Des racines profondes pour vos idées.
Aider les coopératives, les entreprises sociales et les financeurs éthiques à auditer leur structure et à trouver les mots justes pour bâtir une économie meilleure.
Demander un devis
À Propos
Analyse de structure et fidélité sociale.
Sur le papier, mon parcours peut sembler atypique. J'allie une décennie d'expérience en analyse de données financières au sein d'une filiale de Moody's Analytics à des recherches universitaires approfondies en sociologie.
Mon travail ne se limite pas au transfert linguistique. J'audite la logique structurelle de vos rapports financiers et juridiques pour garantir que votre mission reste intacte en anglais, sans risque de dérive ou d'ambiguïté pour vos partenaires internationaux.
Root & Branch est le point de rencontre entre la rigueur financière et l'engagement social.
Expertise
Je traduis et audite vos documents les plus critiques.
Économie
Fort de dix ans d'expérience en analyse de données (Moody's), j'audite la logique d'allocation du capital pour aider les organisations à mission à naviguer la finance complexe.
- Rapports annuels et États financiers
- Prospectus de fonds d'investissement
- Divulgations ESG et d'impact
Société
Spécialiste de l'architecture de gouvernance. Je comble le fossé entre le Droit Civil et la Common Law, garantissant que vos statuts sont traduits comme des outils juridiques fonctionnels.
- Codes juridiques nationaux et Statuts
- Ouvrages académiques et Théorie sociale
- Rapports d'ONG et projets de politiques
Environnement
Audit du langage technique et réglementaire de la transition juste. De la comptabilité carbone (PCAF) aux complexités juridiques de la gestion foncière.
- Rapports de durabilité et TCFD
- Données techniques (Énergie/Agri)
- Études d'impact environnemental
Contactez-moi
Demandez un devis ou discutez de votre projet. Je réponds généralement sous un jour ouvré.