Traduções com Raízes Profundas.
Ajudando cooperativas, empresas sociais e fundos éticos a auditar a sua estrutura e a encontrar as palavras certas para construir uma economia melhor.
Pedir Orçamento
Sobre Mim
Análise estrutural e fidelidade social.
O meu percurso combina uma década de experiência em análise de dados financeiros numa subsidiária da Moody's Analytics com uma sólida base em sociologia.
O meu trabalho vai além da tradução. Faço o audit da lógica estrutural dos seus relatórios financeiros e jurídicos para garantir que a sua missão seja comunicada com precisão absoluta em inglês, sem riscos de interpretação para parceiros globais.
Competência
Traduzo e audito os seus documentos mais críticos.
Economia
Com uma década de experiência em análise de dados (Moody's), audito a lógica de alocação de capital para ajudar organizações orientadas por missão a navegar em finanças complexas.
- Relatórios Anuais e Demonstrações Financeiras
- Prospetos de Fundos de Investimento
- Divulgações ESG e de Impacto
Sociedade
Especialista em arquitetura de governação. Faço a ponte entre o Direito Civil e o Common Law, garantindo que estatutos e contratos sejam traduzidos como ferramentas jurídicas funcionais.
- Códigos Legais Nacionais e Estatutos
- Livros Académicos e Teoria Social
- Relatórios de ONGs e Rascunhos de Políticas
Ambiente
Audit da linguagem técnica e regulatória da transição justa. Desde a contabilidade de carbono (PCAF) até às complexidades legais da gestão de terras.
- Relatórios de Sustentabilidade e TCFD
- Dados Técnicos (Energia/Agri)
- Avaliações de Impacto Ambiental
Contacte-me
Peça um orçamento ou fale comigo sobre o seu projeto. Respondo geralmente num dia útil.