FAQ

My primary role is to provide expert translations into my native English. My source languages are French, Spanish, Italian, Portuguese, and Catalan.

I specialise in the intersection of finance and the social and solidarity economy. My expertise covers documents related to cooperative finance, impact investing, corporate and cooperative governance, ESG reporting, and social theory. My decade of experience at a Moody’s Analytics subsidiary provides the deep financial literacy this work demands.

My services are structured to provide institutional-grade linguistic and structural risk mitigation for the social economy and its ethical funders:

• High-Fidelity Translation – Specialist translation of ESG reports, Solvency II disclosures, and cooperative governance frameworks. I ensure your institutional output maintains strict structural and financial fidelity across borders. Priced per source word based on project quotes.
• Sovereignty Audit – Structural risk mitigation reviewing cross-border term sheets, M&A agreements, and supply chain contracts prior to translation to flag toxic covenants that threaten your asset lock or breach EU compliance. Billed at a flat project fee.

Data security is foundational to my practice. I have a detailed policy covering everything from data encryption to my ethical use of technology, and I am covered by Professional Indemnity insurance. You can read my full commitment to security on my Process page.

Yes, I use secure, professional-grade AI tools as part of a rigorous, human-led workflow. My policy guarantees both complete data confidentiality and that the final translation is always the product of my human expertise, protecting delicate regulatory variations – such as distinguishing a French SCIC from a generic charity – that automated systems flatten. You can read my full technology policy on my Process page.

As a matter of professional ethics and quality assurance, I only translate into my native language, English. This is the industry standard for high-end translation and ensures the final text is not just accurate, but also nuanced, idiomatic, and perfectly attuned to the expectations of an English-speaking audience.