Services
A focused suite of services designed to ensure your work is communicated with clarity, precision, and power.
Solutions
Translation
I provide high-fidelity renderings of financial, legal, and governance architecture. From investment disclosures to cooperative statutes, I ensure your most critical work is communicated in English with institutional-level precision.
Review
A forensic review of existing English documentation to ensure technical and structural alignment. I polish reports and policy papers for terminological accuracy, ensuring they meet the standards required by international partners and funders.
Consulting
Strategic guidance on cross-border reporting and governance logic. I help you navigate the legal friction between jurisdictions, ensuring your communications remain consistent with your mission and statutory obligations.
Expertise
Economy
A decade of experience in financial data analysis at a Moody’s subsidiary. I audit the logic of capital allocation in financial reporting, helping mission-driven organisations navigate complex financing without losing their sovereignty.
Target texts:
- Annual Reports & Solvency II Disclosures
- Investment Prospectuses (UCITS, AIF)
- ESG & Impact Disclosures
Society
Specialising in the governance architecture of the social economy. I bridge the gap between Civil Law statutes and Common Law expectations, ensuring that bylaws, policy papers, and contracts are translated as functional legal tools.
Target texts:
- Statutes, Articles of Association & Bylaws
- Academic Books & Social Theory
- NGO Reports & Policy Drafts
Environment
Auditing the technical and regulatory language of the just transition. My work covers the full spectrum of environmental reporting, from carbon accounting standards to the legal complexities of land management.
Target texts:
- Sustainability, SFDR & TCFD Reports
- Technical Data (Energy/Agri)
- Environmental Impact Assessments
Rates & Retainers
My services are structured to provide institutional-grade linguistic and structural risk mitigation for the social economy and its ethical funders.
High-Fidelity Translation
Financial & Regulatory
Specialist translation of ESG reports, Solvency II disclosures, and cooperative governance frameworks. I ensure your institutional output maintains strict structural and financial fidelity across borders.
Sovereignty Audit
Structural Risk Mitigation
Before translation, I audit cross-border term sheets, M&A agreements, and supply chain contracts to flag toxic covenants (e.g., misaligned liquidation preferences) that threaten your asset lock or breach EU compliance.