Root & Branch
Translation

Ecological Journalism

Translations of investigative reporting across the Global South (ES, FR > EN). Preserving the legal, fiscal, and scientific precision of territorial and conservation disputes.

Original Text By: Various (Mongabay)
Source Languages: Spanish and French
TitleAuthorFull-Text Editions
Fiscal Meltdown at Easter Island ParkMichelle Carrere
Seeking a Sanctuary for Peru’s Sea LifeMichelle Carrere
Can a Mine and a Community Group Save the Golden Mantella Frog?Rivonala Razafison

A Different Lens on Conservation

Investigative ecological journalism often falls into the trap of 'gist' reporting – summarising conflict without examining the underlying legal, financial, and scientific mechanisms.

In my work translating investigative reports from Spanish and French for Mongabay, my priority was to preserve the institutional and technical precision of territorial and biodiversity disputes across Chile, Peru, and Madagascar. These are not merely stories about nature; they are forensic audits of how ecosystems and indigenous commons are governed, financed, and defended.

Selected Translations

  • Institutional Meltdown (Easter Island): I translated this two-part investigation into the fiscal and governance rift in Rapa Nui National Park management, ensuring that the Chilean administrative, tax, and accounting terminology governing the transition from state oversight to indigenous co-administration was rendered accurately.
  • The Regulatory Gap (Peru): Translating this interview with marine biologist Yuri Hooker required navigating Peruvian marine-protection categories, artisanal fishing practices, and marine taxonomy to highlight the bureaucratic barriers and hydrocarbon concessions blocking the Grau Tropical Marine National Reserve.
  • Community Agency (Madagascar): Translating the tension and collaboration between the Ambatovy nickel and cobalt mine and the local community organisation Association Mitsinjo, preserving international project-finance compliance terminology alongside local captive-breeding and translocation science.

Why This Matters

For the Social and Solidarity Economy (SSE), these texts provide a technical blueprint for territorial sovereignty. By maintaining structural fidelity in translation, I ensure the distinction between 'management' and 'governance' is clear – a distinction that often determines whether a conservation project empowers or encloses a community.


Translator’s Introduction: Structural, Legal & Scientific Choices

Translating investigative environmental reporting from Spanish and French into English requires treating conservation disputes as rigorous legal, accounting, and ecological audits rather than generic feature writing:

  • Concession Law, Public Auditing & Indigenous Governance in Rapa Nui (ES → EN): Michelle Carrere’s two-part investigation traces the legal transition of Rapa Nui National Park through three distinct Chilean administrative instruments: the August 2016 co-administration and associativity agreement (convenio de coadministración / Convenio de Asociatividad) between Chile’s National Forestry Corporation (CONAF) and the Ma’u Henua Polynesian Indigenous Community; the December 2017 provisional occupancy permit (Permiso de Ocupación Provisoria); and the March 2018 50-year free-use concession contract (contrato de concesión de uso gratuito) granted by the Ministry of National Assets (Ministerio de Bienes Nacionales). On the financial and judicial side, the translation preserves the exact Chilean audit and tax nomenclature: monthly expenditure returns (rendiciones de cuentas), external audit findings by PKF Chile on unblocked cheques and unsubstantiated disbursements (declaraciones de egresos falsas), invoices issued by suppliers lacking tax-registration activation (sin inicio de actividades) before the Chilean Internal Revenue Service (Servicio de Impuestos Internos – SII), criminal complaints for fraud against the public treasury (fraude al fisco), and the jurisdictional tension between traditional Rapa Nui oversight bodies (Honui family representatives and the Consejo de Ancianos), the National Indigenous Development Corporation (CONADI), and Chile’s Qualifying Court of Elections (Tribunal Calificador de Elecciones).
  • Marine Protected Areas, Artisanal Fisheries & Taxonomic Precision in Peru (ES → EN): In the interview with marine biologist Yuri Hooker on the proposed Grau Tropical Marine National Reserve (Reserva Nacional Mar Tropical de Grau) at the convergence of the warm Eastern Tropical Pacific and the cold Humboldt (Peru) Current, the translation contrasts traditional, selective sail-and-hook artisanal fishing (pescadores artesanales que pescan a vela y con anzuelos) and ancestral reed rafts (caballitos de totora) against illegal bottom trawling and purse-seine net fishing (pesca ilegal de arrastre y de cerco) as well as state blocks favouring offshore hydrocarbon exploitation (explotación de hidrocarburos). All marine taxonomy is verified against binomial nomenclature and exact English vernacular equivalents, including the Pacific goliath grouper (mero ojo chiquito / mero goliat del Pacífico, Epinephelus quinquefasciatus), brittle stars or ophiuroids (estrellas quebradizas u ofiuros, Ophioderma peruana), deep-water red fan corals (corales abanico, Psammogorgia hookeri), Pacific seahorses (Hippocampus ingens), and sea slugs (babosas marinas).
  • Extractive Mitigation Hierarchies & Community-Led Ex Situ Conservation in Madagascar (FR → EN): Rivonala Razafison’s report from eastern Madagascar’s Central Highlands examines the conservation of the critically endangered golden mantella frog (Mantella aurantiaca) across the Torotorofotsy marsh (a designated Ramsar wetland) adjacent to the USD 8 billion Ambatovy open-pit nickel and cobalt mine. The translation maps the international project-finance compliance terminology governing the mine – the Equator Principles (Principes de l’Équateur), the International Finance Corporation’s Performance Standards (Normes de performance de la SFI), and the four-tier environmental mitigation hierarchy (hiérarchisation de la mitigation: avoidance, minimisation, restoration, and biodiversity offset compensation) – alongside the institutional structure of Association Mitsinjo, a local community organisation founded by citizen guides that operates the Toby Sahona amphibian breeding centre on a 700-hectare state forestry station under a 30-year lease-management agreement (location-gérance), working with the IUCN Amphibian Specialist Group and Madagasikara Voakajy to breed F1 genetic cohorts against the chytrid fungus (Batrachochytrium dendrobatidis) and evaluate soft release versus hard release tadpole translocation protocols.
About This Archive & Practice

The Root & Branch Library is an open-access statutory and analytical repository maintained alongside my commercial practice as a financial, legal, and social-economy translator (FR, ES, IT, PT, CA > EN • MCIL). Need specialist translation, terminology engineering, or a pre-investment Sovereignty Audit?